Talks between Greece and its private-sector creditors edged toward an agreement, with bond holders seemingly willing to accept lower yields on their future holdings of Greek debt.